Re-nace o vello dicionario en liña de Ir Indo. O Digalego é capaz de mostrar e buscar pola equivalencia desa palabra noutra lingua, ten sinónimos, antónimos e variantes, e conta con algún detalle máis que axudarán ao correcto uso da lingua a quen queira usalo :)

http://digalego.xunta.gal/digalego/Html/index.php

Sumado a:

• Dicionario da Real Academia Galega (na columna dereita en http://academia.gal/)
• Dicionario Estraviz, con ortografía Galego-Portuguesa (dispoñible en http://www.estraviz.org/)
• Dicionario de dicionarios, con pescudas en numerosos dicionarios de hai incluso centos de anos (http://sli.uvigo.es/ddd/index.html)

...pois temos un feixe de ferramentas para mellorar o uso da lingua no noso idioma :)

Procuren con moderación!

Imaxe e fonte da nova: GCiencia

Os incencios forestais, a Xunta, un DVD perdido e a diglosia

- Hola, ¿es usted X?
- No
- Es su esposo
- No...
- ¿Es su hijo?
- Si
- ¿Es mayor de edad?
- Si... pe--
- ¿Cuál es su nombre?
- Miguel...
- Mire, le llamamos de la Xunta para hablar de los incendios forestales BLA BLA BLA ¿sabe usted que Galicia tiene más fuegos que Francia, Alemania y no sé qué más juntos?
- No
- ¿Y sabe que el 95% de los incencios son intencionados?
- Si...
- ¿Y por qué cree usted que pasa eso?
- Pois eu que sei... porque a xente non ten conciencia, supoño
- Claro, don Miguel, a xente non ten conciencia. Obviamente ni ti ni eu vamos plantar lume, pero a xente non ten conciencia disto. Por eso le estamos chamando para previr isto e informar, porque iso ven por falta de información. Que sepa usted que hai uns DVDs por tan só 9,95 que son sen ánimo de lucro, só se pagaría dereitos de autor y transporte que están muy bien. ¿Cuándo le viene ben que se lo entregue?
- É que non me interesa...
- Pero está muy bien, como te digo é gratuíto y sólo se cobran derechos de autor y envío. Pódelo ver con teus pais, con teus amigos...
- Xa, xa... xa coñezo algún traballo e outros datos...
- Entón non queres colaborar para evitar os incencios?
- No, no, gracias...
- Muy bien. Chao.
- Ala, bos días, sorte.

Zënzar - Caneando Ruainas (con letra e tradución)

Caneando Ruainas é o nome dun tema do disco "A Tribu", dos decanos do rock galego, Zënzar. Trátase dun tema escrito en barallete, xerga empregada polos afiadores no pasado para falaren sen seren entendidos polos demais.

A letra está copiada de oído, así que poida que teña algún fallo. A tradución realiceina a partires deste dicionario de barallete que atopei na rede. Non aparecen todas as palabras nin me aventurei demasiado coas traducións, prefiro que a complete alguén que saiba máis do tema (algún afiador na sala? Algún membro de Zënzar?). Porén, é sinxelo imaxinar as palabras que faltan (en negriña) e descifrar o significado da canción.

Actualización 24-10-15
Grazas aos comentarios de Alexandre Galiza nesta mesma publicación temos unha tradución máis completa :)

Zënzar - Caneando Ruainas

Caneando ruainas a voltas de tarazana
nun moro do meu maquino atopei unha belena

A súa garlea é dulzórreo, os seus míreus son o mar
Eu só che quero mizcar

Es mutila do varante pensa que te vou melar
Meu labreño é moi distinto do teu bato e lapetar

Apecataches que comenda ti quixeras esgueilar
Ti que eres miña naceira temonos que anibiar

E teu bato xa sospeita que ti te queres lascar
Avisou aos seus compinches que me tiñan que zoupar

A belba está nas grelas, vémonos no zagarral
Cando baixe a da gaurra témonos que camuzar

A súa garlia é dulzorreo, os seus míreos son o mar
Esmitila do barante pensa que te vou melar
Ti que eres miña nanceira, témonos que anubrar
avisou aos seus compinches que me tiñan que zoupar

E agora, imos coa tradución:

Zënzar - Camiñando polas rúas

Camiñando polas rúas a voltas de afiador
Nunha aldea do meu camiño atopei unha muller

A súa boca é azucre, os seus ollos son o mar
Eu só te quero bicar

Ti es a nena do alcalde, pensas que te vou roubar
O meu labor é moi distinto do do teu pai e do dos ladróns

Confesaches que comenda ti quixeras escapar
Ti que eres a miña ama temonos que esconder

E teu pai xa sospeita que ti queres fuxir
Avisou aos seus compinches que me tiñan que zoupar

A garda civil está nas grelas, vémonos na maciñeira
Cando baixe a lúa témonos que camuzar

A súa boca é azucre, os seus ollos son o mar
Eres nena do alcalde, pensas que te vou roubar
Ti que eres a miña ama temonos que esconder
avisou aos seus compinches que me tiñan que zoupar

Ben sei que ti me queres

Clic na imaxe para descargar o CD de balde

Ben sei que ti me queres... ben sei que ti me queres, pero quéresme mal!

A banda desenhada (entre o Leo e o mamoneo)

Cando camiño pola rúa, normalmente vou inmiscido nos meus pensamentos e moitas veces acabo tatareando unha canción. Hoxe ía pensando na lingua e nunha posible tradución do verbo querer ao castelán, pero é complexo. En castelán non podes querer mal, mais en galego si.
Hai que ver qué xenio e maldade temos os galegos!